"Бархатный сезон - 2012" (Геленджик). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В книге английского писателя герой просит женщину, представленную ему как китаянку, совершить несложное действие. Увидев, что женщина принялась ДЕЛАТЬ ЭТО, герой понимает, что перед ним японка. "Двое из ларца" — герои советского мультфильма 1965 года — помогали ДЕЛАТЬ ЭТО Вовке. Какие два слова мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Загибать пальцы.

Комментарий: Англичанин предложил псевдокитаянке сосчитать на пальцах до пяти, после чего обман раскрылся — женщина принялась загибать пальцы. Китайцы считают так же, как и англичане, — поднимают кулак и разгибают пальцы, ну а японцы, как и мы, загибают. "Двое из ларца" были готовы помогать Вовке во всём — даже пальцы загибали.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пальцевый_счёт
    2. http://ru.wikiquote.org/wiki/Вовка_в_Тридевятом_царстве

Автор: Михаил Серопян (Краснодар)