Конкурс на сайте www.genius.ru. 92 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Сценка из пьесы древнегреческого поэта Герода "Учитель", где мы заменили одно слово. Мать говорит: "В конец он разорил меня игрой вечной в орлянку — денег, видишь ли, ему мало". В оригинале вместо слова "деньги" стоит другое слово. Впрочем, многие представители молодежи сочли бы, что эта замена непринципиальна. Какое слово заменено?

Ответ: Бабки.

Комментарий: Имелись в виду бабки для игры.

Источник(и): М. Гаспаров. Занимательная Греция. М., НЛО, 2000, с. 324.

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)