Конкурс на сайте www.genius.ru. 92 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В древнеиндийской мифологии известна гора Меру, расположенная в центре мира. Иногда эту гору называют санскритским словом "набхи". Ответить, какой объект обычно обозначался этим словом, вам поможет известная русская идиома. Переведите слово "набхи" на русский язык.

Ответ: Пупок.

Комментарий: Ср. "пуп земли".

Источник(и):
    1. Ульциферов О.Г. Индия. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык, 2003, стр. 331.
    2. Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь. — М.: Филология, 1996, стр. 322.

Автор: Максим Руссо (Москва)