Конкурс на сайте www.genius.ru. 127 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Словосочетание "shell game" в английском языке означает "мошенничество, обман". Если бы англоязычные мошенники повторяли русских с точностью до деталей, в этом выражении упоминались бы не раковины, а другие предметы. Какие?

Ответ: Наперстки.

Комментарий: Для известной азартной игры shell game в Америке применяли три ракушки, а в России — три наперстка.

Источник(и): США. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык, 2001, стр. 456.

Автор: Максим Руссо (Москва)