Конкурс на сайте www.genius.ru. 158 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В странах Востока широко употреблялась арабская мера длины касаба, равная 399 сантиметрам. Попала она и на Русь, где ее размер несколько уменьшился, а название исказилось и превратилось в словосочетание. Какое?

Ответ: Косая сажень.

Комментарий: "Касаба" изменилось в "косая", а "сажень" добавилось потом.

Источник(и): Романова Г.Я. К истории термина косая саженью. // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. М., 1974. с. 237-238.

Автор: Максим Руссо (Москва)