11-й чемпионат Германии (Бад-Киссинген). 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В рассказе Бориса Акунина, чтобы поймать злодея, который вот-вот придет в замок, Фандорин запирает все окна и двери, кроме парадного входа. Помощник сыщика, японец Маса, объясняет другому участнику операции, почему заперты двери: дом стал ПЕРВОЙ. Однако из-за особенности произношения ПЕРВАЯ превратилась во ВТОРУЮ, которая тоже прозвучала довольно уместно, если учесть, что в замке ловили преступника. Кстати, ВТОРАЯ официально считается памятником архитектуры. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.

Ответ: Бутылка, Бутырка.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Дом стал как бы бутылкой с единственным горлышком, через которое сможет пройти злоумышленник. А у японцев проблемы с произношением буквы "л".

Источник(и): Б. Акунин. Узница башни. // Б. Акунин. Нефритовые четки. — М.: Захаров, 2007. — С. 651.

Автор: Тарас Вахрив (Тернополь)