Кубок городов - 2009. 3 тур. Вопрос 11

Раздаточный материал

    Stet machina vectrix,
    Ne strepitent rotae,
    [...], habenas da retro!
    Ut loco natali
    Supremum dicam vale
    Ad ora materna propero.

Перед вами — художественный перевод на латынь первого куплета известной песни. Назовите пропущенное слово в русском оригинале.

Ответ: Кондуктор.

Комментарий:
    Постой, паровоз, не стучите, колеса,
    Кондуктор, нажми на тормоза!
    Я к маменьке родной с последним приветом
    Спешу показаться на глаза.
    Перевод, как сказано в вопросе, не дословный, а художественный.

Источник(и):
1. http://pictures.live4fun.ru/last/joke/269896
2. http://www.pesni.ru/song/3960/

Автор: Дмитрий Жарков (Новосибирск)