Серия синхронов "Гран-при" - 2015/16. 3 этап. Гран-при Израиля. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Вопрос четвертый.
    Утверждают, что ирландцы во многом похожи на русских. На плакате времен Первой мировой, призывающем ирландцев вступать в ряды британской армии, изображены несколько солдат за карточным столом. Переведите на русский надпись на этом плакате.

Ответ: Четвертым будешь?

Комментарий: Ирландцы, кроме всего прочего, не дураки выпить. И хотя на плакате они ищут четвертого для игры в карты, все равно слоган для нашего уха звучит подозрительно знакомо. "Несколько" — значит, уже явно больше двух, стало быть, третьего им искать не надо, а вот четвертого — вполне. Тем более, в Великобритании были тогда популярны бридж и прочие карточные игры, в которые играют вчетвером. Кстати, вопрос тоже четвертый.

Источник(и): http://www.propagandahistory.ru/2207/Irlandskaya-propaganda-vo-vremya-Pervoy-mirovoy-voyny/

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)