Серия синхронов "Гран-при" - 2015/16. 3 этап. Гран-при Израиля. 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Действие современного политического детектива Иэна РЭнкина разворачивается на севере Великобритании. Одного из героев книги, обладающего вспыльчивым характером, в шутку называют "Заводной апельсин". Какое слово мы заменили в тексте вопроса?

Ответ: Оранжист.

Комментарий: Великобритания — это не только Англия, но и Шотландия (как можно догадаться по имени Иэна Рэнкина). "Оранжисты" — это члены так называемого "Оранжевого ордена", политического течения, которое распространено не только в Ирландии, но и в Шотландии. Оранжевый Орден посвящен голландскому принцу Вильгельму Оранскому, ставшему в результате Славной Революции 1688 года королем Англии, Шотландии и Ирландии. На языке оригинала название книги (и фильма) "Заводной апельсин" звучит как "Clockwork Orange".

Источник(и):
    1. И. Рэнкин. Плоть и кровь. http://www.flibusta.net/b/372946/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Оранжевый_орден

Автор: Виталий Дубровнер (Тель-Авив)