Серия синхронов "Гран-при" - 2015/16. 3 этап. Гран-при Израиля. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: УмАодАн — это неофициальное название проплаченных проправительственных блоггеров, высказывающих положительное мнение о политике китайского руководства. Термин "УмАодАн" часто переводят на английский как "Eminem Army" [Эминем Ами] или "Eminem Party" [Эминем пАти]. Что мы заменили словом "Эминем"?

Ответ: 50 Cent.

Зачёт: 50-центовая.

Комментарий: Название "УмАодАн" происходит от китайского "у мао", т.е. пять цзяо, что равняется примерно половине юаня. Именно столько они предположительно получают за один пост или комментарий, размещенный в Интернете. На английском их обычно называют 50 Cent Party (50-центовая партия), или 50 Cent Army (50-центовая армия). И 50 Cent, и Эминем — рэперы.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Умаодан
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/50_Cent_Party
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/50_Cent
    4. http://en.wikipedia.org/wiki/Eminem

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)