Серия синхронов "Гран-при" - 2017/18. 1 этап. Гран-при Армении. 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Герой Ремарка предполагает, что без ИКСА его клиент станет добрее. В Китае же ИКС считался символом мужества, а раздувшийся ИКС — безрассудного мужества. Назовите ИКС двумя словами.

Ответ: Желчный пузырь.

Комментарий: Герой Ремарка — хирург РавИк из "Триумфальной арки". В европейской и русской культуре желчь традиционно ассоциируется с отрицательными чертами характера, а вот в Китае — наоборот.

Источник(и):
    1. Э.М. Ремарк. Триумфальная арка. http://flibusta.is/b/382556/read
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Zhong_Hui%27s_Rebellion

Автор: Павел Солахян (Ереван)