Серия синхронов "Гран-при" - 2019/20. 4 этап. Гран-при Украины. Тур 3. Вопрос 45

Вопрос 45: Лекция о коммуналках, жильцы которых знали о соседях почти всё, озаглавлена двумя словами. Этими же словами начинается высказывание, автором которого, вероятнее всего, был бухгалтер мафии О́тто Бе́рман. Процитируйте это высказывание полностью.

Ответ: Ничего личного, это просто бизнес.

Зачёт: Nothing personal, it’s just business [на́син пё́сэнл итс джаст би́знэс]; близкие по смыслу фразу, например, «Ничего личного, только бизнес».

Комментарий: у жильцов коммуналок в буквальном смысле не было ничего личного. Слова «Ничего личного, это просто бизнес» обычно приписывают Аль Капоне, но, скорее всего, их впервые произнёс бухгалтер мафии Отто Берман.

Источник(и):
    1. https://arzamas.academy/courses/6/3
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Берман,_Отто

Автор: Андрей Волков (Воскресенск)