Синхронный турнир "Громокипящий кубок - 2017". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Эрик ВЕйнер предполагает, что Леонардо да Винчи стал бы нотариусом, а не художником, если бы не был ИМ. В применяемом по отношению к НИМ англоязычном выражении упоминается неправильная сторона одеяла. Назовите ИХ словом французского происхождения.

Ответ: Бастарды.

Комментарий: Отец да Винчи был нотариусом, но внебрачным детям не было хода в профессиональные гильдии. По отношению к незаконнорождённым используется выражение "born on the wrong side of the blanket" — рожденный на неправильной стороне одеяла.

Источник(и):
    1. Э. Вейнер. География гениальности. Где и почему рождаются великие идеи. http://flibusta.is/b/465171/read
    2. http://www.encyclopedia.com/humanities/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/born-wrong-side-blanket
    3. http://www.phrases.org.uk/meanings/375300.html

Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)