III студенческий турнир "Гвидон-2011" (Ростов-на-Дону). 4 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Слово "ресница", переведенное на словацкий язык, напомнило автору вопроса и фамилию россиянина, который держит дома "львов", и причину связанного с этим человеком громкого скандала. Мы не просим вас перевести на словацкий слово "ресница". Назовите имя и фамилию этого россиянина.

Ответ: Никита Михалков.

Комментарий: По-словацки "ресница" — mihalnica [мигалница]. В мае 2011 года Никиту Михалкова вывели из состава Общественного совета при Минобороны России, по неофициальным данным, в связи с нежеланием кинорежиссера отказаться от мигалки на автомобиле. Михалков дважды получал приз "Золотой лев" на Венецианском кинофестивале — в 1991 и 2007 годах.

Источник(и):
    1. Русско-словацкий и словацко-русский словарь. — Братислава: Словацкое педагогическое издательство, 1988. — С. 205.
    2. http://www.protaksi.ru/articles/175/nikitu_mihalkova_lishili_migalki.html
    3. http://www.ladaexpert.ru/newslada/20.html
    4. http://www.trite.ru/mikhalkov.mhtml?PubID=59

Автор: Евгений Блинов (Одесса)