IV студенческий турнир "Гвидон-2012" (Ростов-на-Дону). 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замена.
    Нора Галь пишет, что внезапно появляющиеся в переводах художественных книг научные термины неуместны. В качестве примера она приводит следующую фразу: "Никто не предполагал, что какой-нибудь фермер будет начинать НА ПУСТОМ МЕСТЕ". Какие три слова мы заменили в предыдущем предложении?

Ответ: С абсолютного нуля.

Комментарий: Странно было бы, если бы крестьянин действительно начинал с абсолютного нуля — -273 градуса по Цельсию.

Источник(и): Н. Галь. Слово живое и мертвое. http://www.flibusta.net/b/138618/read

Автор: Игорь Рыльков (Ростов-на-Дону)