9-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 3 тур. "Кипарис". Вопрос 12

Вопрос 12: В одной юмористической книге два персонажа путешествуют по разным заграницам. Они плохо владеют иностранными языками и в конце предложений иногда добавляют по-английски слова "серебряная тарелка", а иногда — "травяная задница". Ответьте по-русски, что эти персонажи хотят сказать в первом случае, а что — во втором.

Ответ: Пожалуйста, спасибо.

Комментарий: "Silver plate" вместо "s'il vous plaît", "grassy ass" вместо "gracias".

Источник(и): T. Pratchett. Witches abroad.

Автор: Александр Шапиро