10-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 9 тур. "Десятый вал". Вопрос 3

Вопрос 3: ЭТО, как и многое другое, видимо, прибыло в Испанию с арабами. А теперь скажите абсолютно точно, как с современного испанского переводится слово "альфиль".

Ответ: Шахматный слон.

Комментарий: На иврите слон — "пиль". У арабов звука "п" нет — вместо него "ф". "Аль-" — артикль. Просто "слон" по-испански все-таки "элефант", или что-то около, да и не стали бы просто слона просить назвать "абсолютно точно". Значит, это какой-то конкретный заковыристый слон. Индийский или африканский — ну с чего бы для одного из них отдельное слово придумывать? Да и видели арабы обоих, выбрать невозможно. Остается шахматный.

Источник(и):
    1. http://www.geocities.com/TimesSquare/Metro/9154/nap-pieces.htm
    2. http://www.chessvariants.com/piececlopedia.dir/alfil.html
    3. http://www.v7w.com/es/

Автор: Сусанна Бровер