11-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 1 тур. "Паутина". Вопрос 8

Вопрос 8: Будем надеяться, что этот монстр не окажется гробом...
    Из характеристики русского поэта, в которую мы добавили примерно 25% информации: "Сей муж был: великого разума, многого гения, обширного знания, беспримерного трудолюбия и большой чести. Весьма знающ в: латинском, французском, итальянском, немецком и русском языках. Также в: философии, богословии, красноречии, истории и других науках". Мы не спрашиваем вас, какую информацию мы добавили — это абсолютно неважно. Процитируйте первые два слова самой известной строчки, переведенной этим русским поэтом.

Ответ: Чудище обло.

Комментарий: Огромно, озорно, стозевно и лаяй. Все характеристики состоят из перечисления пяти пунктов — как и характеристика чудища из самой известной строчки Тредиаковского (взятой эпиграфом к "Путешествию из Петербурга в Москву").

Источник(и): Е. Анисимов. Женщины на российском престоле. — СПб.: Норинт, 1998. — С. 134-135.

Автор: Илья Ратнер