16-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 11 тур. "Вопросительный знак". Вопрос 1

Вопрос 1:

    Перед вами перевод фразы на греческий. Догадавшись, о чем она напоминает, укажите, что заменяет точка с запятой.

Ответ: Вопросительный знак.

Комментарий: В греческом языке, а также (под влиянием греческого) в церковнославянском языке точка с запятой играет роль вопросительного знака; в Юникоде для этого существует отдельный знак (код 894), но тем не менее чаще на компьютерах используется обычная точка с запятой (код 59), являющаяся частью ASCII. Дословный перевод розданной фразы, например, на английский выглядит так: "Did you turn off your phone?". Команда "Вопросительный знак" хотела бы знать, выключили ли вы телефоны.

Источник(и):
    1. http://www.stars21.com/translator/english_to_greek.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Точка_с_запятой

Автор: Алексей Костинский

 !