16-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 9 тур. "Варан". Вопрос 10

Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замена.
    Как пишет Эдуард Вартаньян, древние называли этот архипелаг более благозвучно. В возникновении нынешнего его названия поучаствовали итальянцы и португальцы, но на кого именно ПЕРЕВОДИТЬ СТРЕЛКИ — точно неизвестно. Какие два слова мы заменили словами "ПЕРЕВОДИТЬ СТРЕЛКИ"?

Ответ: Вешать собак.

Зачёт: Собак вешать.

Комментарий: Изначально на Канарских островах (острова Блаженных) никаких собак не было — их позднее завезли мореплаватели.

Источник(и): Э. Вартаньян. История с географией.

Автор: Максим Мерзляков