16-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 10 тур. "Гигантский заяц". Вопрос 22

Вопрос 22: Стихотворение немецкого поэта-романтика начинается так: "In Purpur pranget der Abend" [ин пУрпур прАнгет дер Абенд]. По своему содержанию это типичная "готическая" баллада с мрачным концом. Вскоре после создания стихотворение было переведено на русский язык, и в этом переводе до сих пор хорошо нам известно. Напишите первую строчку стихотворения в русском переводе.

Ответ: "Окрасился месяц багрянцем".

Комментарий: Даже те, кто не знают немецкий язык, могут раскрутить вопрос по слову "пурпур".

Источник(и): Адельберт Шамиссо. Ночное плавание.

Авторы: Соня Шнайдер, в редакции Дмитрия Борока