19-й Чемпионат Хайфского клуба. 10 тур. "Чайник вина". Вопрос 11

Вопрос 11: Согласно замыслу, в разных странах название этого романа должно было быть разным. Удивительно, но даже в родной стране автора он выходил под разными названиями. И это притом, что между изданиями прошло всего два года. Назовите роман.

Ответ: "99 франков".

Комментарий: В 2000 году вышел роман Фредерика Бегбедера "99 франков", рекомендованный к продаже во Франции именно по такой цене. Этот же принцип послужил причиной того, что издания в других странах выходили под другим названием, соответствующим обменному курсу: "39,90 марок" в Германии, "9,99 фунтов" в Великобритании, "999 иен" в Японии и т.д. В 2002 году книга была переиздана в связи с введением евро и получила название "14,99 евро".

Источник(и):
    1. http://www.beigbeder.net/pages/livre.php?id=5
    2. http://fr.wikipedia.org/wiki/99_francs_(roman)

Автор: Роман Шарнопольский