5-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. Майский тур. Команда "Десятый вал".. Вопрос 10

Вопрос 10: Название этой известной пьесы австрийского автора на русский язык обычно переводится не дословно, в результате чего возникает лингвистически-хронологическое противоречие. Вы наверняка можете воспроизвести ее начало, а кое-кто даже на бумаге. Но мы вас просим написать ее название.

Ответ: "Маленькая ночная серенада" ("Eine kleine Nachtmusik") Моцарта.

Комментарий: Как известно, "серенада" — это вечерняя песня (от итал. "sera" — "вечер"), и "ночной" быть не может.

Автор: Сусанна Бровер