10-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 10 тур. "Цунами". Вопрос 3

Вопрос 3: По мнению специалистов, первое слово можно сравнить с русским выражением "достойно отойти в мир иной", а второе — с выражением "отбросить копыта". Нужно отметить, что оба слова обозначаются одним и тем же набором знаков. Назовите первое и второе.

Ответ: Сэппуку и харакири.

Комментарий: Два иероглифа, означающие "живот, внутренности" и "резать, вспарывать", при "верхнем", "китайском" чтении будут звучать как sen-puku (сэппуку, "np" превращается в "pp"), а при "нижнем", "японском" чтении — как hara-kiri (харакири). "Китайские" варианты звучания иероглифов, как правило, воспринимаются как относящиеся к более высокому, книжному стилю речи.

Источник(и): http://gramma.ru/RUS/?id=14.40

Автор: Михаил Непомнящий