10-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 8 тур. "Белые и пушистые". Вопрос 15

Вопрос 15: Имя ПЕРВОГО в большинстве изданий Нового Завета вообще не упоминается. Но из Тбилисского кодекса "Koridethi" можно узнать, что звали его, как ни странно, Иисусом. Упоминается же его прозвище, которое является чем-то вроде отчества. Некоторые источники утверждают, что от этого прозвища произошло что-то вроде фамилии ВТОРОГО, тоже злодея. Первый избежал встречи с деревянным изделием. Неудачи же ВТОРОГО начались именно после встречи с другим деревянным изделием. Назовите обоих злодеев.

Ответ: Варавва и Карабас-Барабас.

Комментарий: Разбойник Варавва избежал распятия, а вот Карабасу-Барабасу досталось из-за Буратино. Варавва скорее всего переводится как "сын Авва", т.е. по сути является отчеством, и существует версия, что "Барабас" происходит именно от "Варавва".
    z-checkdb: Более принята версия о происхождении имени Барабас от демона Барбаса (Дмитрий Рутштейн).

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2001/2/polka.html
    2. Р. Харазар. Понтий Пилат (http://warrax.croco.net/71/pilatus.html).

Авторы: Наталья Фельдман, Станислав Воробьев