12-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 6 тур. "Технион". Вопрос 18

Вопрос 18: На въездах в северный пригород Торонто, Вон (Vaughan), стоят большие щиты с надписью: "Vaughan — the city (слово пропущено) Toronto", или по-русски "Вон — город (пропущен соответствующий перевод английского слова) Торонто". Пропущенное слово можно понять как указание и на местоположение Вона, и на уровень жизни в нем, относительно Торонто. Воспроизведите это слово на английском или русском языке.

Ответ: Above, над, выше.

Зачёт: Любой перевод слова "above", укладывающийся в русскую грамматику. "Сверху" не засчитывается, ибо не "сверху Торонто", а "сверху ОТ Торонто".

Комментарий: Оригинальная надпись гласит: "Vaughan — the city above Toronto". Поскольку город примыкает к Торонто с севера, на картах он изображен выше.

Источник(и): Щит на въезде в Вон.

Автор: Григорий Львович