12-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 9 тур. "Кин". Вопрос 15

Вопрос 15: Некоторые знатоки японского языка говорят: "Если вы услышали, что ваши японские деловые партнеры называют этим словом вас или вашу фирму, это значит, что вы — спасение для их компании, а вовсе не то, что вы могли бы подумать". О каком слове они говорят?

Ответ: Камикадзе.

Комментарий: Камикадзе ("божественный ветер") по японскому преданию дважды в XIII веке спасал Японию от монгольского флота. А летчики-самоубийцы на самом деле называются "токкотай" (пишется так же, как камикадзе — отсюда и путаница), поэтому у японцев на камикадзе совсем другие коннотации.

Источник(и): http://amddiffynfa.livejournal.com/335105.html

Автор: Максим Руссо (Москва)