13-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 12 тур. "Чайник вина". Вопрос 15

Вопрос 15: В определенном случае в ответ на эту просьбу человек, говорящий по-русски, обычно СКАЖЕТ собеседнику, что в настоящий момент совершает некое действие. От носителя английского языка или иврита, находящегося в той же самой ситуации, собеседник обычно УСЛЫШИТ о, в некотором смысле, противоположном действии. Что в этой ситуации чаще всего находится в руке у говорящего?

Ответ: Телефонная трубка.

Зачёт: Телефон.

Комментарий: Если к телефону просят подойти человека, поднявшего трубку, то, если этот человек говорит по-русски, он обычно отвечает "слушаю". Если человек, поднявший трубку, говорит по-английски или на иврите, то он обычно отвечает "speaking" или "медабер/ет".

Автор: Изабелла Гришкан (Хайфа)