15-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 10 тур. "Дело в шляпе". Вопрос 19

Вопрос 19: Азербайджанское слово "хормят" переводится как "уважение". Действительно, тому, в чьих руках власть, принято оказывать уважение. А каким еще словом можно перевести слово "хормят"?

Ответ: Взятка.

Источник(и): Чингиз Абдуллаев. Закон негодяев.

Автор: Николай Рось

Замечания: Слово "хормят" в азербайджанском языке имеет один единственный перевод - уважение. Взятка по-азербаджански это "рюшвят". Слово "хормят" используется при намеках на взятку, но оно никак не является переводом слова "взятка". Это все равно, что сказать в России слово "уважение" синоним слова "взятка", потому что российские чиновники говорят "уважь меня" или "сделай уважение - заплати". (Farhad)