3-й Кубок Хайфы - 2001. Второй тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Согласно долгое время бывшему каноническим переводу Библии на русский язык, сыновья Ноя, заметив наготу мертвецки пьяного отца, решили прикрыть его, положив на него... Что именно?

Ответ: "Ризы". Возможно, отсюда пошло выражение "напиться до положения риз".

Комментарий: Ср. Бытие, 9: 20-23: "...И испи Ной от вина, и упися, и обнажися... и вземше Сим и Иафет ризу, положиша на обе раме свои... и покрыша наготу отца своего".

Источник(и): Б.О.Унбегаун, Русские фамилии, М., "Прогресс", 1989, стр. 189, 335.

Автор: Илья Немец