3-й Кубок Хайфы - 2001. Третий тур (вопросы 25-36). Вопрос 12

Вопрос 12: У французов ЭТО частенько обозначается выражением "заставить петь". У англичан ЭТО ассоциируется с черным цветом. А как называем ЭТО мы? (Если вы не дадите абсолютно точный ответ на этот вопрос, очка вы не получите).

Ответ: Шантаж.

Комментарий: по-английски это — "blackmail". По-французски часто говорят faire chanter, — отсюда, как полагают, русское "шантаж".

Источник(и):
    1. словарь Вебстера;
    2. Всемирное остроумие, М., Терра, 1999, стр. 201.

Авторы: Игорь Колмаков, Илья Немец