Skip to Content

Вопросы клубных игр. Хайфа, 1994. Команда "Варан" (Кармиэль). Вопрос 3

Вопрос 3: Увидев их встречу, он произнес: "Я бедствие отечества предвижу!". Какое же отечество, какую страну он имел в виду?

Ответ: Дания.

Комментарий: Эти слова произносит Марцелло, с тревогой наблюдающий появление тени короля и ее встречу с Гамлетом. Перевод Н. Полевого — 1837 г. Более известные переводы этой фразы: "Нечисто что-то в Датском королевстве" (А. Кронберг — 1844 г.), "Знать в Дании свершилось нечто злое" (М. Вронченко — 1828 г.)

 !