Синхронный турнир "Кубок Хэллоуина - 2010". 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Мишель Турнье пишет, что Киплинга ужасала сексуальность, поэтому лозунг его творчества противоположен более известному лозунгу, впервые появившемуся, по одной из версий, в лекции Гершона Легмана в 1963 году. Напишите этот более известный лозунг.

Ответ: Make love not war.

Зачёт: С незначительными отклонениями (например, Do love not war), занимайтесь любовью, а не войной (и другие варианты перевода); также транслитерация.

Комментарий: Киплинг как раз воспевал армию и войну, а о любви в его творчестве почти ничего нет.

Источник(и):
    1. М. Турнье. Полет вампира. — М., 2004. — С. 18.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Gershon_Legman

Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)