Весенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2002/03. Вторая лига. Первый этап. Вопрос 4

Вопрос 4: Во фрагменте "Ликование о цветах, включая пользу дождя и пророчество о рогах" поэта Кристофера Смарта есть такая фраза: "Да возрадуется Анания с (пропущено название цветка). Ибо это могучее оружие против супостата, который есть немочь и смерть". О каком цветке идет речь?

Ответ: О гладиолусе.

Комментарий: Цветок этот получил свое название от латинского слова "гладиус" — меч римских легионеров.

Источник(и): Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда в переводах Григория Кружкова. — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2000. — С. 116, 119.

Автор: Максим Евланов