Чемпионат Харькова сезона 2005/06. Высшая лига. Первый этап. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
    Льюис Кэрролл познакомился с ЛАПТЯМИ во время поездки по России, о чем оставил запись в своем дневнике. Там, где Кэрролл использовал семь, русскому человеку хватило бы двух. Какое слово мы заменили словом "ЛАПТИ"?

Ответ: Щи.

Комментарий: В дневнике Кэрролла — shtshee.

Источник(и): Л. Кэрролл. Дневник путешествия в Россию. — М.: Эксмо, 2004. — С. 39.

Автор: Андрей Абрамов