Чемпионат Харькова сезона 2006/07. Вторая лига. Первый этап. 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Внимание, в вопросе есть замена.
    Юмористическое наблюдение Георгия Конна: "Одна из самых опасных профессий в Индии — дворник. Змеи там часто ПРИТВОРЯЮТСЯ МЕТЛАМИ". Проявив знание немецкого языка и русских идиом, скажите, какие два слова мы заменили словами "притворяются метлами".

Ответ: Прикидываются шлангами.

Комментарий: Слово "шланг" в переводе с немецкого означает "змея".

Источник(и): От великого до смешного. Еврейский календарь на 2007 г. — К.: Пресса Украины, 2006.

Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)