Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Первая лига. Третий этап. 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Корней Чуковский вспоминает виденную им в журнале "Нива" картинку: осанистая матрона шествует среди высоких подсолнухов, гордо ведя за собой двух чубатых и усатых подростков. Это не что иное, как иллюстрация к "Наймичке" Тараса Шевченко в переводе Льва Мея. Всё дело в том, что переводчик неверно перевел один глагол. Что на самом деле только что сделала героиня Шевченко?

Ответ: Родила сыновей.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Глагол "привела" следовало перевести с украинского как "родила".

Источник(и): К. Чуковский. Высокое искусство. — СПб.: ИД "Авалонъ", Азбука-классика, 2008. — С. 385.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)