Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Высшая лига. Второй этап. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Книга Джека Лондона "Люди бездны" повествует о жителях лондонского Ист-Энда. Под каким названием в 1906 году вышел первый русский перевод этой книги?

Ответ: "На дне".

Комментарий: Книга о лондонских бедняках вышла примерно тогда же, когда появилась пьеса Горького о российских бедняках. Ну а бездна и дно — отчасти синонимы.