Чемпионат Харькова сезона 2011/12. Высшая лига. Четвертый этап. 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В книге, вышедшей в 1940 году, главный герой, нанеся себе небольшой ущерб, произносил слово "лехододиликраскало", что, как ни странно, представляет собой первую строку иудейского гимна встречи субботы "Иди, мой возлюбленный, навстречу невесте". А в радиоспектакле 1958 года он произнес другие непонятные слова, которые теперь неразрывно связаны с его образом, хотя ни в одном издании он ничего подобного не говорил. Напишите эти слова.

Ответ: Трах-тибидох.

Комментарий: Такое заклинание произносил Хоттабыч, вырывая волоски из бороды. В послевоенных изданиях заклинание на иврите (как, впрочем, и любые другие) исчезло.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Старик_Хоттабыч
    2. К. Душенко. Словарь современных цитат. — М.: Аграф, 1997. — С. 187.

Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)