Чемпионат Харькова сезона 2011/12. Высшая лига. Четвертый этап. 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В романе "Поминки по Финнегану" Джойс пересказывает вариант известной басни, одним из героев которой является ИКС. При этом автор, симпатизирующий ИКСУ, записывает его таким образом, что ИКС становится "уповающим на благодать". Какое слово мы заменили ИКСОМ?

Ответ: Кузнечик.

Зачёт: Grasshopper, gracehoper.

Комментарий: Кузнечик появляется в интерпретации басни про стрекозу (цикаду) и муравья. Такие варианты басни тоже встречаются, и в данном случае кузнечик был нужен Джойсу, чтобы обыграть каламбур "grasshopper — gracehoper".

Источник(и): У. Эко. Поэтики Джойса. — СПб.: Симпозиум, 2006.

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)