Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Переходный турнир. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Чтобы предотвратить вооруженные выступления крестьян, Тоётоми Хидеёси приказал собирать по всей стране материалы для постройки огромной деревянной статуи Будды. Комментируя этот факт, автор вопроса заменил одно слово в крылатом выражении словом "гвозди". Напишите замененное слово.

Ответ: Орала.

Комментарий: Строительство затеяли, чтобы изъять излишки оружия у населения — по всей стране у крестьян отобрали мечи, чтобы из них сделать гвозди и прочий крепеж для статуи, т.е. перековали мечи на гвозди; статую построили за 6 лет 50 тысяч рабочих, но в 1596 году она была разрушена землетрясением.

Источник(и): С. Тёрнбулл. Самураи. Военная история. — СПб.: Евразия, 1999.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)