Чемпионат Харькова сезона 2012/13. Вторая лига. Третий этап. 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: На языке тшилуба, распространенном в Конго, слово "ilunga" [илУнга] означает что-то вроде: "Человек, который готов на первый раз простить любое оскорбление, вытерпеть его во второй раз, но уж в третий — не спустит обидчику". Название статьи об этом и подобным ему словах совпадает с русским вариантом названия фильма 2003 года. Назовите этот фильм.

Ответ: "Трудности перевода".

Комментарий: Это слово признано самым труднопереводимым в мире.

Источник(и):
    1. http://www.grandohota.ru/2011-06-24-10-50-22/433-trudnosti-perevoda
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трудности_перевода

Автор: Михаил Рогачев (Харьков)