Чемпионат Харьковской области сезона 2013/14. Первая лига. Второй этап. 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В фильме по классическому русскому произведению Лукино Висконти перенес действие в Италию, однако название произведения сохранил. Правда, в Италии не бывает ИХ в нашем понимании, зато выражение "ОНИ" в итальянском языке имеет близкое переносное значение. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Белые ночи.

Комментарий: В итальянском языке "notte bianca" ("белая ночь") имеет переносный смысл "бессонная ночь", а не "белая ночь" в нашем понимании, поэтому смысл в названии фильма Висконти, в принципе, есть, только несколько иной, чем у Достоевского.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Белые_ночи_(фильм,_1957)
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Белые_ночи
    3. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%E1%E5%F1%F1%EE%ED%ED%E0%FF%20%ED%EE%F7%FC&l1=2&l2=23

Автор: Валерий Якубсон (Самара)