Чемпионат Харькова сезона 2012/13. Переходный турнир. 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В фантастической вселенной из книги "Фрир. На задворках миров" время — весьма относительное понятие. Одна из героинь книги увидела на циферблате часов надпись из четырех слов, являющуюся перефразированным известным советом. Оригинальный совет касался другой надписи — из одного слова. Воспроизведите эту другую надпись.

Ответ: "Буйвол".

Комментарий: Афоризм Козьмы Пруткова гласил: "Если на клетке слона прочтешь надпись "буйвол", не верь глазам своим"; а на циферблате было нацарапано "Не верь часам своим".

Источник(и):
    1. Sandi-Mandi. Фрир. На задворках миров. http://lib.rus.ec/b/212405/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Козьма_Прутков

Авторы: Дана Яковенко (Львов), Дмитрий Башук (Харьков), по идее Вадима Ясакова (Львов)