Осенний чемпионат Харькова по ЧГК. 1998. Вторая лига. Второй этап. Вопрос 15

Вопрос 15: По мнению Александра Бирюкова и Глеба Сердитого, это английское слово очень многозначно и может быть переведено как "злой", даже как "зло вообще". Оно обозначает нечто чужеродное, крайне опасное, не поддающееся пониманию, неспособное и не желающее понимать кого бы то ни было. Однако русскоязычные любители кинофантастики с 1979 г. переводят это слово как... А как именно?

Ответ: Как "Чужой".

Комментарий: Речь идет о слове "Alien" — названии знаменитого фильма Ридли Скотта.

Источник(и): "Оружейный двор. XXI век", 1998, сентябрь — октябрь.

Автор: Максим Евланов