XI синхронный турнир «Кубок Хэллоуина-2020». Тур 2.. Вопрос 26

Вопрос 26: В советское время переводчики Кафки старались избежать репрессивной терминологии, которая привела бы к запрету. Например, ДИКСЫ стали ИКСАМИ, несмотря на то, что выражение «ночной ИКС» выглядело странным. Напишите слова, заменённые ИКСОМ и ДИКСОМ.

Ответ: опрос, допрос.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: людей в переводе вызывали на опросы, а не на допросы. Кафковед Максим Жук отмечает, что выражение «ночные опросы» хоть и выглядит странным, зато делает текст Кафки ещё более кафкианским. Этими двумя вопросами редактор первых двух туров передаёт эстафетную палочку туру, подготовленному командой «В гостях у Кафки».

Источник(и): Максим Жук. Путь к Замку, или Курс лекций о Франце Кафке.

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)