ЧГК по немецкой тематике, выпуск 1 (Хоббах - 2005). Основной набор. Вопрос 10

Вопрос 10: Leberkaese — традиционное баварское блюдо, запеченный свиной паштет. Переводя с русского на немецкий одну не слишком политкорректную шутку, авторы вопроса вместо животного упомянули блюдо Leberkaese, и смысл вполне сохранился. Вместо какого животного?

Ответ: Морской свинки.

Комментарий: Все знают, что общего у морской свинки и женщины-программиста. Блюдо Leberkaese не содержит ни печенки, ни сыра.

Источник(и): Toni Hiebeler. Lexikon der Alpen. Bertelsmann-Lexikon Verlag. Guetersloh, 1977, S. 260 (Leberkaese).

Авторы: Борис Шойхет, Михаил Перлин