ЧГК по немецкой тематике, выпуск 5 (Хоббах - 2009). Основной набор. Вопрос 13

Вопрос 13: В этом вопросе местоимением SIE заменено немецкое слово во множественном числе.
    В статье на немецком языке, посвященной выставке работ Лукаса Кранаха Старшего, неоднократно упоминаются SIE. SIE играли важную роль в творчестве Кранаха и были знАком его мастерской. SIE стали испытанием для многих посетителей выставки. А в русском языке SIE дали название инвентарю. Назовите этот инвентарь.

Ответ: Шланг.

Комментарий: Немецкое слово "Schlange" означает и змею, и очередь. SIE в данном случае ОНИ.

Источник(и):
    1. http://www.clarus-cranach.de/LucasCranachStadel.html
    2. http://www.peter-hug.ch/lexikon/cranach/04_0324

Авторы: Борис Шойхет, Михаил Перлин