ЧГК по немецкой тематике, выпуск 5 (Хоббах - 2009). Основной набор. Вопрос 15

Вопрос 15:

    Перед вами названия книг американской писательницы Стефени Мейер в переводе на немецкий. Главные герои этой серии — девушка Белла и вампир Эдвард. Первое слово из четырех букв во всех названиях одинаковое. Напишите его.

Ответ: Bis(s).

Зачёт: Не обязательно со скобками.

Комментарий: Biss — по-немецки "укус", что как нельзя лучше подходит к вампирской тематике. Die Bis(s)-Serie (в оригинале: The Twilight Series):
    1. Bis(s) zum Morgengrauen (в оригинале: Twilight, 2005);
    2. Bis(s) zur Mittagsstunde (в оригинале: New Moon, September 2006);
    3. Bis(s) zum Abendrot (в оригинале: Eclipse, 2007);
    4. Bis(s) zum Ende der Nacht (в оригинале: Breaking Dawn, 2008).
    Немецкие переводы обычно выходили годом позже.

Источник(и): http://de.wikipedia.org/wiki/Stephenie_Meyer

Автор: Борис Шойхет

 !