ЧГК по немецкой тематике, выпуск 5 (Хоббах - 2009). Основной набор. Вопрос 27

Вопрос 27: Давший фамилию предок этого российского писателя обнаружился в матрикулах XVII века цеха кожевенников Бремена. Фамилия эта типично ремесленная и происходит от детали для разглаживания и раскатывания кож в кожевенном станке. Напишите эту фамилию.

Ответ: Веллер.

Комментарий: Деталь для разглаживания и раскатывания кож в кожевенном станке называется Weller [веллер] — волногон. Писатель — Михаил Веллер. Соответствует русскому "Кожемякин".

Источник(и): Михаил Веллер. Мое дело. — М.: АСТ, 2006. — С. 313 (http://www.fidel-kastro.ru/veller/veller_mihail_moe_delo.htm).

Автор: Борис Шойхет